Cheesy BBQ Chicken and Rice Quesadillas